Timing and subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let’s sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let’s be together, my love. ♫
♫ Together, let’s walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let’s be together, my love. ♫
♫ Together, let’s walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
[Sweet Dreams]
[Episode 14]
I just received news that after the press conference,
Aifan's new products have returned to the top 3 of the trending searches.
Aifan's marketing department just called.
The number of orders for their new products has increased dramatically today.
There's also good news for our stores.
Our customer flow has recovered to the the amount from before the crisis.
Director Liu said that our big clients from before have called us.
Looks like they've changed their minds.
The storm has finally cleared.
Don't be too happy yet. The storm is only half over.
The monitor footage that we received this morning has been edited.
It was edited? How do you know?
It wasn't Wen Guangqi?
It was indeed someone from Wen Guangqi's side, but it wasn't Fang Cheng.
He exposed himself too easily.
You mean that the true mastermind
is another person who works for Wen Guangqi?
Not necessarily an inferior. It might be his superior.
They only have one goal in doing this: sacrifice Fang Cheng
to protect a more important character.
This Lu Baoni... She said we would celebrate together,
but she still went to work overtime.
Then, I'll represent her.
Tell me. What do you want for lunch? I'll treat.
If not for you and Baoni, I wouldn't have survived this problem.
We're sisters here. Don't act like we're strangers.
You and Baoni are different.
I've known Baoni for almost 7 years.
We attended high school and college together. It's natural that we have each other's backs.
However, you're different. I haven't known you for a long time, yet you were so willing to help me.
This must be fate.
Mo Nan.
Thank you, Mo Nan.
Good sisters for life!
Baoni and I are so good at getting in trouble. Please take good care of us!
Bye bye!
It's okay. In the future, I'm willing to do anything you ask!
By the way, did you know that Ling Lingqi was innocent all this time?
Of course!
Not only did Bo Hai know that Ling Lingqi is innocent,
he purposefully had us put up this show for Wen Guangqi.
What? Chairman Bo didn't let you go on vacation?
Instead, he sent you to the flower farm to do physical labor for 2 days?
But now I'm thinking...
If Ling Lingqi realizes
that Bo Hai had been pretending to torment her...
Bo Hai, do you remember the look in her eyes when she confronted you?
It was horrifying!
Also, remember the momentum and manner she had when she used multiple ways
to trouble you?
It was by no means ordinary!
Aiyo, I... I'm scared even thinking about it.
I got goosebumps!
Too terrifying.
That's right. It was Secretary Chen who told me to hire a repairman for the copier.
Did Secretary Chen also tell you to deliver the spicy stick snacks to me?
Yes, but Secretary Chen told me that Chairman Bo emphasized
that this must be a secret. How'd you find out?
I've arrived. I'll leave now. Bye bye!
- Uh, I... I'll go as well. - Wait.
The bathroom on this floor is closeby. I-I need to pee!
What bathroom? Chen Mo!
Piranha Flower,
turns out you've been toying with me.
Chairman Bo?
Chairman Bo!
Chairman Bo.
You scared me.
Right now, go outside
and see if Ling Lingqi is outside.
Okay, Chairman Bo.
Chairman Bo, nobody's outside.
Thank you.
Take your time in the bathroom.
Don't think I'm afraid to enter the men's bathroom.
If you don't apologize to me today, you can't leave.
Apologize? Why?
You are in the wrong, yet you are still arguing back?
This is my first time meeting such a shameless and egoistic person!
Was I wrong in repeatedly helping you in secret,
or was I wrong in helping you reveal the truth?
You already knew that it wasn't me!
I'm not the spy! Why didn't you tell everyone so that they'd stop misunderstanding me?
I didn't know if you're the mole or not.
I also only believe in evidence, not intuition.
At the time, all the evidence we had were pointing towards you,
so I just went along with it and mislead Wen Guangqi while I searched for evidence.
That way, the truth was able to be revealed.
That means you were using me.
You should be glad that you're worthing of being used.
Why does the company need to use me?
Why should I sacrifice myself for your gain?
Do you know how I spent these past days?
Seriously... Did anyone care about my feelings?
Do I need to consider every employee's feelings?
Only psychological counselors who get paid by the hour do that,
and I am a boss who pays you.
From now on, please correct your attitude when at work.
Otherwise, your future days will be uncomfortable.
Baoni, you are always utilizing your talents instead of your good looks. That's so attractive.
It's already 4 PM, and you didn't have a good lunch.
Have some chips.
Baoni doesn't eat puffed foods, right?
Wow. Chestnut cake.
Here. Your favorite.
You understand me the most.
It contains so many types of fruits.
Want to hear some explosive news?
Qi Qi just went to battle it out with Bo Hai.
What?
Frightened, right? Scared, right?
Although the ending is easy to predict, her bravery is commendable.
That's true.
During these few days, it seems that all your attention
has been on Qi Qi, huh?
Miss Lu Baoni,
have some juice to wash away your jealousy, okay?
Then...
When can I experience
your considerate VIP service, Mo Nan?
Haven't you been experiencing Mo Nan's
considerate VIP service every day?
Who was the one who helps block your crazy fans?
Plus, I am currently feeling
cold glares
and piercing stares.
Last time, you mentioned that Chuangxiang has a mole, and Wen Guangqi is trying to protect a person.
Did you guess who it is?
If I could guess who it is so easily,
Wen Guangqi wouldn't have sacrificed Fang Cheng to protect him.
With your awesome acting skills,
try to figure out who from our company is most pretentious.
Why are you looking at me? You think it's me?
With your IQ, you can't do something like that.
Chairman Bo.
Starting now,
the bad luck surrounding you are all gone now!
You have turned over a new leaf. You can start anew!
Mom, where did you learn this nonsense from?
I don't remember. I learned it from the TV. They all say things of the sort.
That's right!
Qi Qi, I need to discuss something with you.
You see, your problem at work has been solved.
We also don't need to fight a lawsuit.
The money that I lent to you yesterday...
Can you return it to me?
Oh, right. I'll go get the bank book.
Mr. Ling Guoliang,
I want to ask you about something.
Go ahead.
I think there is ¥10,000 more money in here.
I remember that when I deposited the money...
You remembered wrong!
- Really? - Yeah.
Ling Guoliang, you secretly saved up money again?
-Do you want me to-? -Mom, mom, mom!
Calm down, calm down.
Aiya, where has your mind gone?
Look! Daughter, be our witness.
Your mother is very good to me.
She is very good at keeping the house in shape.
Especially to me, she doesn't mind spending money on me!
-Of course! -In these sort of situations,
if I secretly keep money,
my conscience will be totally gone, I'll be struck by lightning!
-Okay! -You remembered wrong!
Even if I believed you, then this 10 million rmb,
is a treat fallen down from heaven.
No one said it was theirs anyway.
My friends and I said before that we want to vacation in Hainan.
Alright, I'll use this 10 million rmb
to book a luxury Hainan tour!
Alright! Go!
Have fun!
Mr. Chen, sorry to make you wait. Chairman Bo will be right there.
It's no rush.
If I had to choose,
I think the black and yellow themed bouquet looks better.
Since you've chosen such a cheerful decoration,
then why not be more cheerful in color choice?
It might look better this way.
Please wait a moment.
Okay.
Mr. Chen! Take a look.
I added white among the blacks and yellows for decoration.
This way, the color looks even brighter.
Doesn't it better express the "secret to youth" theme that L'Oréal was going for?
Looking at these flowers,
I think I can feel a breath of spring.
I should have left you in charge of this sample product.
Little lady, you must be one of the best florists here!
No!
I couldn't tell! Ling Lingqi does have some smarts.
She's just a little assistant in charge of miscellaneous chores.
Mr. Chen.
Hello.
-Chairman Chen. -Hello.
The bouquet that Mr. Chen ordered
was meant for a VIP client's annual celebration.
Black and yellow are the product's logo colors.
You, the one other hand, disregarded the intentions,
and took it upon yourself to add white, which breaks the original meaning of the color choice.
White chrysanthemums contain a lot of meaning.
It's easy to affront the clients' taboo.
Thus, unless for condolence purposes during special occasions,
professional florists would never use white chrysanthemum.
I've bothered you, Mr. Chen.
I'm sorry, Mr. Chen. My assistant played a joke on you.
No, no.
That's right. Manager Li brought two creations this time. Which do you like?
Honestly! Piranha Flower, he didn't give me face in front of the client at all!
Ling Lingqi, the company's florists went through strict training.
They represent the most professional floristry skills and spirit.
Stop pretending to be a florist and bringing a bad name to our company.
Even the client thought I was the best florist in the company.
What does that mean? It means I have skill.
You have quite a deep misunderstanding of "skill".
Someone like you, who doesn't have pure intentions,
can never become a florist.
It's true that I was in the wrong state of mind for a while, but I'm cured now.
My heart has zero distractions now.
I only have one goal now, and it's quite innocent. It is: to crush you.
You just wait. I will definitely become a florist one day.
Alright, I'll be waiting.
The Spanish client has arrived at the meeting room.
Hurry and bring the fruit plate. Also brew some tea.
Tell me. You've been at the company for so long already.
What have you learned?
Sweeping the floor. Scrub the chairs.
Wash the floor. All the I wouldn't do at home, I've done here.
What else? When scanning documents, I must do it double sided.
Also, I'm even better than professionals at arranging fruit plates.
With just that, you still want to be a florist?
You are just using your capabilities to slap yourself
in the face.
I still need some time to learn.
Revenge takes a long time!
Don't you find your life goal a little arbitrary?
It is very arbitrary.
Are you two my friends or not?
It's because we're your friends!
That's why we have to make you face reality.
This way, you can know the direction towards progress.
He wronged me so much with the Ai Fan furniture incident.
I thought he would feel just a tiny bit guilty towards me,
that he would treat me just a little bit better.
But I never imagined, Piranha Flower is still Piranha Flower.
That's true. If he had even a little conscience, he wouldn't be called Piranha Flower.
But the more he is like that, the more I want to anger him.
I must become a real florist.
If no one will teach me, I will learn on my own
from the person from Solace Flower Shop.
I will definitely openly slap his face and make him face karma!
These flowers don't match the client's request,
but I think the color usage is very good.
Take a picture of the flowers in your hand.
Put it in the company's florist training manual.
Really?
Use it as a bad example.
You're despicable!
A person like her?
Her brain is empty, but she's filled with nonsense about love.
She's not worthy of my good side.
I want to see who will crush who first.
Is this an elementary school fight? Are you having fun?
I feel like,
ever since Ling Lingqi became your assistant,
you're quite happy with bickering with her!
You're refreshed and invigorated!
This Ling Lingqi isn't bad!
Get to work.
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let’s sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ I like it, so good. You feel so good. ♫
♫ That look in your eyes is so good. Oh, oh, yeah. ♫
♫ Your face looks so good. Your body figure is so good. ♫
♫ Everything about you is so good. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
I'm sorry! Really sorry!
It wasn't on purpose! I'm sorry!
How could he be a chairman?
All I did was burn him with hot water, but he thought of this punishment that's meant for elementary children.
So lame.
Aiyo, I'm so annoyed! How long would it take me to draw all these? There are so many.
Don't you want to be a florist? What a perfect opportunity.
Use this chance to study other florists' works.
It can also help increase your drawing skills.
You are learning. It's actually beneficial to you, okay?
Your method of comforting people is so unique.
A light color...
My back.
Here, here. Have a snack before drawing. Golden seafood flavor.
Instant noodles again?
What do you mean?
This is the "golden seafood noodles"!
I could only bear to eat these on weekends.
Although my life is a little tragic, God treats me pretty well.
See? While I'm at my lowest, I have a best friend by my side.
- I'll eat now. - Go ahead.
It's not the weekend, anyway.
Yes, I won't eat it. I'll give my share to you.
Why are you back so late today?
The neighborhood is holding a dance competition next week.
Although I am seeded, I can't let my guard down.
I can't disappoint the high hopes our neighbors have for me.
That's right.
Where's Qi Qi? Qi Qi!
She's working overtime at Mo Nan's place.
What? Working overtime with Mo Nan?
Yes. What's wrong?
Hasn't she been working overtime with Bo Hai?
How could she work with the kid in the rooftop room?
One's in the marketing department, and one is the boss's assistant.
No matter what, these two wouldn't work overtime together.
That's true.
Your alertness is really bad. I'm telling you, Ling Guoliang...
In terms of teaching Qi Qi,
I'm very disappointed in you! Very!
I need to check on them!
Hey!
Mo Nan! Open the door, Mo Nan!
Hello, auntie and uncle. Qi Qi's asleep.
You just broke the law, you know?
Move aside! Qi Qi.
Qi Qi. Don't sleep like this. You might catch a cold.
Little girl, don't you know to protect yourself? Go sleep at home.
- Let's go. - Wait!
I'll send those to you later.
Mo Nan, listen up.
Don't think that you can hit on Qi Qi
just because you're young and handsome.
- Auntie, I... - Who am I?
I've seen all sorts of people.
You... You don't have many merits. You just use your sweet swords
and good appearance to make little girls happy.
I despise people like you. If you continue pursuing Qi Qi...
- Here, Qi Qi. Delivery for you. - Thank you.
This is a work of Solace Master. I can't believe he picked you.
Although unknown to the public, you can still blossom with pride.
Ling Lingqi, since Solace Master has sent you a bouquet,
you'll definitely become a florist.
Here. Happy? Satisfied?
It was a perfectly good design, but you made it look so ugly.
I'm too embarrassed to even insult your designs.
They seem good, but they all lack substance. They are just flashy.
I suggest that you check out the internet-famous Solace Flower Shop.
Although they're a small shop and only accept one client a week,
their designs have soul and meaning.
Large-scale designs and small bouquets are very different.
If you don't understand anything, don't talk nonsense here.
Whether you're jealous or in denial, it's pointless. I'm saying the truth, anyway.
In the floristry industry, he is a clear stream. You are just a mudslide.
What? I'm a mudslide?
Yes. You don't deserve your reputation.
You also use underhanded tricks. If not a mudslide, what are you?
Fine. You worship the Solace Flower Shop, right?
Then, you can go ahead and draw every design from Solace Flower Shop.
Okay, fine. I'll draw it. It's better than drawing your designs, anyway.
I don't understand.
So many girls can't find boyfriends nowadays,
and you are hogging so many men.
Those men are also crazy in love with you.
Why?
God is so unfair.
You'll have to blame it on my annoying charisma.
Let me solemnly tell you this: Although I am your close friend,
you dragged me here before I got to eat. Thus, I demand an appearance fee.
Appearance fee!
Enough, enough.
You haven't even acted yet. You think you're a hot shot?
Okay, okay.
I'll treat you to lobster, okay?
That's more like it.
- Xiao Li! - Baoni?
Hello.
Baoni, why are you still with him after a month?
That's right. Why do I love him so much?
Baoni, you've changed.
In the past, you'd have a new boyfriend every month.
That's right. Men are like clothes and need to be changed regularly.
However, Mo Nan is different. He's like custom-made clothing.
Once I put it on, I don't want to take it off.
Miss Lu, I didn't say I'd sell my body to you.
Shut up.
Oh, right. You don't mind me bringing my boyfriend to eat with you, right?
Of course I mind. Waiter, check please!
Put it on their bill.
Hey, don't leave! I don't want to pay for you!
Lu Baoni.
I'll treat you to lobsters.
I don't want lobsters. I want to eat here.
Lu Baoni, although you're a little fairy,
I'm warning you! In the future, if you take advantage of me again...
You should inform me beforehand.
Look at you! I was improvising.
I didn't even mind. Why are you being so dramatic, then?
As if you never hugged a girl before.
Have you seriously never hugged a girl before?
I... I have.
I... I was hugged by Qi Qi before.
I don't treat you two as girls, anyway.
Oh, my. At this age, have you never been in a relationship before?
What are you saying?
I... This is called "pursuing progress".
Young people should put their career in first place.
Dating is a waste of time and money. Plus, if I had a girlfriend,
she'd surely force me to cut all ties with you two, especially you.
That's not for sure.
Unless she's blind.
I've working overtime for three days in a row.
The best employee award for this year must go to me.
- Forget it. That's because your work efficiency is low. - Shut up.
I think our boss is the most hardworking.
Once he begins working, he doesn't even sleep. A few days ago, he fell ill and went to the hospital.
- Really? - No way.
I saw Chairman Bo a few days ago. He didn't look sick.
Why isn't the car here yet?
The car won't be coming.
The weather is nice today. I plan to walk back to the company.
[Verona Street]
You saw that I was tired, so you purposefully chose to walk back in order to torture me, right?
That's right. I am doing it on purpose.
If I don't make you walk and wake up your brain, how could you work? Get up.
Get up.
Piranha Flower, I will do the Heavens a favor and punish you today!
Little girl, my flowers...
Ling Lingqi, are you insane?
How could...
Grandma, how much is this? I'll buy it.
Forget it. I haven't sold any of my flowers, anyway.
Treat it as a gift to you.
Why aren't you coming?
It's currently the lunch break. You can go wherever you'd like. I'm going to stay here.
- Hey, but you... - Grandma, if you arrange your flowers this way, you'd never sell anything because it doesn't look good.
If you trust me, I'll help you package them.
- Package them? - Yes.
A craft store ahead happened to throw them out, so I took them.
These unwanted trashes work rather well as flower bases, huh?
I can't disagree.
Although these small, wildflower bouquets aren't particularly eye-catching,
they contain an untamed energy and natural, vigorous vitality.
[Boyfriends: Are you still buying artificially dyed roses?]
[¥30 per bouquet]
Take care.
Friends over there, want to buy some flowers?
- We're all out. - All out? We sold them all?
- We sold out so soon. - That's right.
- Thank you. - No problem.
Grandma, I'll leave now. Take care on your way home.
- Okay, okay. Thank you. - Okay.
- Goodbye. - Take care!
Ling Lingqi, you are just so great.
I remember a certain person telling me that I can't become a florist.
Your skills are only good for street stalls. If I was you, I would be so embarrassed.
Street stalls? I sold all the flowers in 20 minutes. I don't think you could do that.
True floristry is not a top-selling commodity
nor a pretty decoration. Instead, it is a secret recipe that can heal the soul.
All florists are envoys of nature. They use their hearts to speak to the flowers and grasses,
to cure every restless spirit and to help them see
light and warmth among the darkness.
You almost had me with those words.
Don't worry. The next time I see your (substitute florist)...
- I'll ask him how to heal your spirit. - Shut up.
Speechless, right? Shedding a few silent tears, right?
[Outpatient]
This is the hospital Bo Hai visited recently.
Xiao Zhang kept stuttering. I think something's fishy about this place.
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki.com
♫ How long must a person walk ♫
♫ before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past all appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫